「當妳在我身邊的時候,我感受不到妳,但在妳離開後,我才感覺到妳無處不在。」 ——凱文(2012, 戀戀書中人)

"I couldn't see you when you were here and now that you're gone, I see you everywhere."——Calvin (2012, Ruby Sparks)


 

如果有一天你在故事裡虛構出來的人物突然在你家裡出現,你會如何?
試想想你是七夜怪談的作者,有一天回家…
雖然家裡沒有那口井,可是貞子在你家電視機爬出來。
我想…我會嚇到哭爹哭娘的哀哀叫XD
Ruby Sparks》就是這樣的一個故事,幸好不是鬼故事XD
Ruby Sparks》是2012年發行的小清新電影,台灣譯名是《客製化女神》,香港譯名為《書中字有夢女神》。
而我比較喜歡一向翻譯都無比爛的內地譯名《戀戀書中人》,感覺終於譯對一次。

文章標籤

HyeJung 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()